1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,573 --> 00:01:03,044
Ήταν ένα αγόρι και η αδερφή του.

4
00:01:13,421 --> 00:01:15,230
Το κορίτσι...

5
00:01:15,356 --> 00:01:17,427
λάτρευε τον αδερφό της
και ήλπιζα να είναι...

6
00:01:17,559 --> 00:01:19,232
ο εραστής του κάποια μέρα.

7
00:01:28,436 --> 00:01:33,408
Μια μέρα, το αγόρι έχασε
η μνήμη του.

8
00:01:42,116 --> 00:01:44,392
Το κορίτσι αποφάσισε να είναι
ο εραστής του...

9
00:01:44,519 --> 00:01:47,090
μέχρι που ξαναβρήκε τη μνήμη του.

10
00:01:57,065 --> 00:01:59,841
Ανάμεσα στις εποχές
από πάγο και λουλούδια...

11
00:01:59,968 --> 00:02:02,039
βρίσκεται ο Μάρτιος, μια εποχή καταιγίδων.

12
00:06:23,097 --> 00:06:26,237
Mitsuo, τι σε κρατάει;

13
00:06:26,868 --> 00:06:28,745
Κάνε γρήγορα!

14
00:06:29,871 --> 00:06:31,043
Τα λέμε.

15
00:06:32,273 --> 00:06:33,775
Βρήκες τον αδερφό σου;

16
00:07:45,913 --> 00:07:50,987
«Σε περιμένω έξω».

17
00:08:42,169 --> 00:08:43,807
Γάμος;

18
00:08:49,477 --> 00:08:51,013
Έχετε πάει σε γάμο;

19
00:08:51,178 --> 00:08:52,384
Αυτό είναι σωστό.

20
00:09:08,863 --> 00:09:09,898
Ξέχασα να το δώσω.

21
00:09:16,504 --> 00:09:18,142
Όχι, μη με πληρώσεις.

22
00:09:18,339 --> 00:09:19,943
Δεν μπορώ να παρευρεθώ στον γάμο σας, οπότε...

23
00:09:21,909 --> 00:09:22,751
Ευχαριστώ.

24
00:09:31,919 --> 00:09:33,091
<i>Γεια.</i>

25
00:09:41,228 --> 00:09:42,036
Τι;

26
00:09:44,065 --> 00:09:45,339
Ας διασκεδάσουμε.

27
00:10:01,115 --> 00:10:02,617
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

28
00:10:05,052 --> 00:10:06,053
Πόσων χρονών είστε;

29
00:10:07,555 --> 00:10:11,765
Είναι τα πρώτα γενέθλια του Λτσε.

30
00:12:58,325 --> 00:13:01,829
"Χαρακτηριστικό: Αμνησιακό"

31
00:13:01,929 --> 00:13:05,433
"Χαρακτηριστικό: Ψεύτης"

32
00:13:07,234 --> 00:13:09,145
Γιούζο...

33
00:13:12,172 --> 00:13:14,015
<i>...Γιασουτζίρο...</i>

34
00:13:16,043 --> 00:13:17,181
...Σαντάο...

35
00:13:24,718 --> 00:13:25,719
<i>Σαντάο...</i>

36
00:13:35,696 --> 00:13:37,039
...Σουνίτσι...

37
00:13:46,206 --> 00:13:47,241
...Μασάσι...

38
00:13:54,081 --> 00:13:59,997
Χαρούο...Χαρούο.

39
00:14:12,232 --> 00:14:13,370
Έτοιμοι να πάτε;

40
00:14:58,112 --> 00:15:00,752
<i>Ένα πραγματικό νοσοκομειακό κρεβάτι.</i>

41
00:15:02,449 --> 00:15:03,484
Ποιος είσαι;

42
00:15:04,485 --> 00:15:10,299
Είμαι ο Πάγος, ο εραστής σου.

43
00:15:16,196 --> 00:15:17,266
Πάμε.

44
00:15:20,834 --> 00:15:21,574
Ναί.

45
00:15:40,821 --> 00:15:41,561
Ναί.

46
00:17:42,342 --> 00:17:43,184
Αυτό είναι.

47
00:18:34,661 --> 00:18:35,867
Γεια, δεσποινίς.

48
00:18:39,633 --> 00:18:42,170
Διαμέρισμα 508.
Πληρώστε.

49
00:19:02,122 --> 00:19:03,795
Πρέπει να φύγει σε 2 μήνες.

50
00:19:04,424 --> 00:19:05,300
Μην παραπονιέσαι.

51
00:19:07,194 --> 00:19:09,333
Δεν μπορεί να είναι ο μαστροπός σου.

52
00:19:09,997 --> 00:19:10,907
Όχι, δεν είναι.

53
00:19:11,832 --> 00:19:13,072
Κοιμήθηκε μαζί του.

54
00:19:13,500 --> 00:19:15,343
Όχι, αλλά θα το κάνω.

55
00:21:59,766 --> 00:22:00,870
Ευχαριστώ.

56
00:22:05,372 --> 00:22:06,817
Είπα τίποτα;

57
00:22:07,507 --> 00:22:08,144
Όχι.

58
00:22:09,109 --> 00:22:10,452
Πεινάτε;

59
00:22:11,912 --> 00:22:12,982
Πάμε να φάμε.

60
00:22:14,581 --> 00:22:15,992
Να μαγειρέψω;

61
00:22:21,121 --> 00:22:21,758
Πάμε.

62
00:23:00,227 --> 00:23:01,205
Ερχομαι.

63
00:23:07,367 --> 00:23:09,904
είσαι καλά;

64
00:23:13,306 --> 00:23:13,977
Αστείος.

65
00:23:15,308 --> 00:23:16,150
Μουδιασμένος;

66
00:23:16,776 --> 00:23:19,017
Ποιο πόδι είναι μουδιασμένο;

67
00:23:42,135 --> 00:23:45,139
Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν ένα αγόρι...

68
00:23:45,305 --> 00:23:50,084
που αγαπούσε τη μοτοσικλέτα.

69
00:23:53,346 --> 00:23:57,852
Καθώς περνούσε μέσα
ένα ορεινό πέρασμα μια νύχτα...

70
00:23:58,985 --> 00:24:02,364
βγήκε ξαφνικά ένα λευκό κουνέλι.

71
00:24:04,624 --> 00:24:09,903
Γύρισε για να αποφύγει το κουνέλι...

72
00:24:11,298 --> 00:24:13,039
και προσέκρουσε στο πλαϊνό κάγκελο.

73
00:24:13,366 --> 00:24:15,505
Και το αγόρι και το ποδήλατό του
αναποδογύρισε.

74
00:24:17,604 --> 00:24:20,175
Το κουνέλι έτρεξε στο αγόρι.

75
00:24:20,974 --> 00:24:22,976
Το αγόρι χαμογέλασε και είπε...

76
00:24:23,777 --> 00:24:26,223
«Είσαι καλά, Μπάνι;

77
00:24:29,015 --> 00:24:30,722
Μετά πέθανε.

78
00:24:35,155 --> 00:24:37,635
Το φεγγάρι έλαμπε λαμπερά.

79
00:24:40,660 --> 00:24:43,436
Το κουνέλι βρήκε γυαλιά ηλίου
κοντά στο σώμα του αγοριού.

80
00:24:43,563 --> 00:24:44,837
Τα έβαλε...

81
00:24:46,533 --> 00:24:51,414
όχι επειδή το φεγγάρι
ήταν φωτεινό...

82
00:24:52,706 --> 00:24:56,950
αλλά ήθελε να κρύψει τα δάκρυά του.

83
00:25:07,153 --> 00:25:09,099
Σκουμπρί στη σχάρα.

84
00:25:15,228 --> 00:25:16,901
Πίνουν κάρυ.

85
00:25:26,539 --> 00:25:28,985
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.

86
00:25:29,843 --> 00:25:30,878
Τι ήταν;

87
00:25:34,614 --> 00:25:36,184
Μπορείς να θυμηθείς;

88
00:25:41,755 --> 00:25:42,790
Λωτοί.

89
00:25:56,870 --> 00:25:58,872
Χαρούο, βοήθησέ με να σηκωθώ.

90
00:26:16,222 --> 00:26:18,224
Είναι νόστιμο.

91
00:26:56,196 --> 00:26:58,005
Μπορώ να πάω πρώτα;

92
00:26:58,164 --> 00:26:58,835
Ναί.

93
00:27:07,774 --> 00:27:11,085
Είναι σκοτεινό και τρομακτικό.
Χαρούο, κράτα μου το χέρι.

94
00:27:21,221 --> 00:27:22,291
Παρακαλώ...

95
00:27:24,691 --> 00:27:25,863
Έλα μέσα.

96
00:27:27,594 --> 00:27:28,470
Ναι.

97
00:27:44,344 --> 00:27:47,325
Τώρα θυμάμαι
τι μυρωδιά ήταν αυτή.

98
00:27:47,814 --> 00:27:49,691
Κέικ αυγών με σόγια και ζάχαρη.

99
00:27:51,017 --> 00:27:54,055
Ήταν το αγαπημένο σου, Haruo.

100
00:28:16,643 --> 00:28:17,883
Σε μια νύχτα με πανσέληνο...

101
00:28:19,145 --> 00:28:22,683
το κουνέλι πήρε μερικά λουλούδια
εκεί που πέθανε το αγόρι.

102
00:28:23,983 --> 00:28:27,192
Το κουνέλι συνάντησε ένα κορίτσι εκεί.

103
00:28:27,854 --> 00:28:30,334
Το κορίτσι ήταν...

104
00:28:32,358 --> 00:28:35,032
ήταν η αγαπημένη του αγοριού.

105
00:28:50,276 --> 00:28:52,950
Το κορίτσι ήταν η αγαπημένη του αγοριού.

106
00:28:55,682 --> 00:28:58,185
Το κουνέλι και το κορίτσι
έγιναν φίλοι.

107
00:29:00,954 --> 00:29:02,433
Υποσχέθηκαν...

108
00:29:03,323 --> 00:29:06,463
να ξαναβρεθούμε εκεί
όταν το φεγγάρι ήταν γεμάτο.

109
00:29:09,362 --> 00:29:13,970
Το κουνέλι έφερε λουλούδια
και μούρα για το κορίτσι.

110
00:29:18,538 --> 00:29:23,886
Το κορίτσι έψησε μπισκότα
για το κουνέλι.

111
00:29:25,278 --> 00:29:30,023
Τραγούδησαν, κουβέντιασαν
και χόρεψε...

112
00:29:30,717 --> 00:29:31,991
όλη τη νύχτα.

113
00:29:50,703 --> 00:29:52,580
Αυτό είναι όλο.

114
00:29:59,345 --> 00:30:02,019
Θέλω να λούσω τα μαλλιά μου.

115
00:31:17,256 --> 00:31:19,099
Καλή σου μέρα αγαπητέ.

116
00:31:19,224 --> 00:31:20,328
Φροντίζω.

117
00:31:23,662 --> 00:31:24,936
Γειά σου.

118
00:32:12,144 --> 00:32:14,146
Πρέπει να αγοράσουμε λίγο φαγητό.

119
00:32:31,863 --> 00:32:33,638
Εντάξει, Χαρούο;

120
00:33:33,692 --> 00:33:34,693
Γειά σου.

121
00:33:43,668 --> 00:33:44,669
Γειά σου.

122
00:34:17,169 --> 00:34:18,443
Σταματήστε το.

123
00:34:20,672 --> 00:34:22,174
Θα είναι στραβό.

124
00:34:27,212 --> 00:34:29,419
Πόσες φορές το έχω πει αυτό;

125
00:34:31,550 --> 00:34:37,398
Την πρώτη φορά που μου έδωσες
ένα κούρεμα...

126
00:34:40,158 --> 00:34:41,660
Δεν ήταν στη Γιοκοχάμα;

127
00:34:41,860 --> 00:34:48,243
Όχι, όταν έφερες σπίτι
αυτό το αστείο ποδήλατο...

128
00:34:49,868 --> 00:34:51,142
Kawasaki.

129
00:34:51,636 --> 00:34:53,138
Όχι ποδήλατο. Ήταν ένα...

130
00:34:53,305 --> 00:34:53,874
μια μοτοσυκλέτα.

131
00:34:54,039 --> 00:34:55,245
Είναι έτσι;

132
00:34:55,540 --> 00:34:57,542
Δεν ξέρεις τίποτα.

133
00:36:45,317 --> 00:36:46,557
Ενδιαφέρων;

134
00:37:08,840 --> 00:37:11,081
Σταματήστε το. Θα είναι στραβό.

135
00:38:00,558 --> 00:38:01,901
Γιαγιά.

136
00:38:55,680 --> 00:38:57,284
Τώρα, τυρί.

137
00:39:08,026 --> 00:39:08,504
Εδώ.

138
00:39:15,166 --> 00:39:15,906
Εδώ.

139
00:39:21,439 --> 00:39:22,679
Μόνο λίγο.

140
00:39:36,554 --> 00:39:38,192
Ας τοστάρουμε.

141
00:39:38,890 --> 00:39:39,698
Εβίβα.

142
00:39:39,791 --> 00:39:40,792
Εβίβα.

143
00:41:17,422 --> 00:41:20,232
Πού είναι το κουτάβι;

144
00:41:21,559 --> 00:41:24,870
Κάποιος το ήθελε.

145
00:41:25,129 --> 00:41:27,803
Αυτό είναι καλό.

146
00:43:58,849 --> 00:44:01,728
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου
να μας κάνει παρέα.

147
00:44:01,885 --> 00:44:03,421
Περάσαμε υπέροχα.

148
00:44:03,587 --> 00:44:05,624
Χαίρομαι που το ακούω.

149
00:44:09,159 --> 00:44:10,297
Είναι ωραίο.

150
00:44:10,627 --> 00:44:12,129
Τι είναι;

151
00:44:12,796 --> 00:44:14,742
Να γερνάω σαν εσένα.

152
00:44:16,400 --> 00:44:19,244
Δεν πρέπει να σκεφτώ κάτι τέτοιο.

153
00:44:21,638 --> 00:44:23,083
Μπορείς μόνο να γεράσεις...

154
00:44:23,640 --> 00:44:29,454
αν σου το επιτρέψει ο Θεός.

155
00:44:31,281 --> 00:44:33,283
Και πρέπει να αφιερώσεις χρόνο
να είσαι γέρος.

156
00:44:35,052 --> 00:44:36,190
Ο Θεός θα θυμώσει.

157
00:44:41,424 --> 00:44:44,200
Δεν πρέπει να το σπαταλάμε.

158
00:45:09,486 --> 00:45:10,658
Εβίβα.

159
00:45:14,291 --> 00:45:15,292
Γιαγιά.

160
00:45:17,828 --> 00:45:20,866
Πώς μπορούμε να είμαστε σαν
εσύ και ο άντρας σου;

161
00:45:21,965 --> 00:45:22,841
Τι εννοείς;

162
00:45:23,433 --> 00:45:25,037
Αυτή είναι μια σοβαρή ερώτηση.

163
00:45:26,369 --> 00:45:29,714
Πώς μπορείς να γεράσεις
χωρίς να χάσεις την αγάπη»;

164
00:45:30,640 --> 00:45:32,347
Υπάρχει κάποιο μυστικό;

165
00:45:36,680 --> 00:45:37,954
θα σου δείξω.

166
00:45:49,359 --> 00:45:49,996
Δείτε αυτό;

167
00:45:50,560 --> 00:45:51,504
Τι είναι αυτό;

168
00:45:51,995 --> 00:45:52,996
Μην το πεις σε κανέναν;

169
00:45:55,465 --> 00:45:56,409
Είναι δηλητήριο.

170
00:46:00,770 --> 00:46:02,943
<i>Πριν από περίπου 40 χρόνια...</i>

171
00:46:07,577 --> 00:46:09,284
υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον...

172
00:46:11,114 --> 00:46:13,617
θα μπαίναμε στο φέρετρο...

173
00:46:13,783 --> 00:46:15,091
μαζί.

174
00:46:16,586 --> 00:46:24,869
Αν ο ένας πεθάνει, ο άλλος πρέπει να...

175
00:46:25,595 --> 00:46:27,939
πιες αυτό.

176
00:46:30,567 --> 00:46:33,446
Πόσο ρομαντικό.

177
00:46:35,272 --> 00:46:36,410
είπα ψέματα.

178
00:46:36,773 --> 00:46:38,912
Αυτό δεν θα σε σκοτώσει.

179
00:46:47,651 --> 00:46:49,460
Πάμε τσάι;

180
00:47:09,406 --> 00:47:11,317
Το τσάι θα κρυώσει.

181
00:47:40,570 --> 00:47:42,072
Κάτσε δίπλα στον παππού.

182
00:47:48,845 --> 00:47:54,158
Πιο κοντά, Χαρούο.

183
00:48:00,156 --> 00:48:01,726
Εντάξει, χαμογέλα.

184
00:52:38,201 --> 00:52:39,077
θυμάμαι.

185
00:52:49,746 --> 00:52:50,588
Το ξέρω.

186
00:53:00,890 --> 00:53:02,301
Αυτό το συναίσθημα.

187
00:53:03,927 --> 00:53:05,235
Πονάει.

188
00:53:05,361 --> 00:53:06,931
Τι ξέρεις;

189
00:53:08,664 --> 00:53:13,670
Ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Το ξέρω.

190
00:53:14,604 --> 00:53:16,106
Αυτό ήταν τρομακτικό.

191
00:53:22,912 --> 00:53:23,822
το ένιωσα.

192
00:53:28,317 --> 00:53:32,788
το ένιωσα.
Πραγματικά το ένιωσα.

193
00:54:21,471 --> 00:54:28,946
Haruo, ας υποθέσουμε...
ας υποθέσουμε ότι ανακτάς τη μνήμη σου.

194
00:54:30,613 --> 00:54:32,251
Μην πεις τίποτα.

195
00:54:36,686 --> 00:54:38,097
Απλά φύγε.

196
00:54:39,556 --> 00:54:41,229
Πήγαινε κάπου.

197
00:55:26,803 --> 00:55:28,680
Είναι ώρα τσόου.

198
00:55:28,838 --> 00:55:31,250
Γεια, ήρθε η ώρα του φαγητού.

199
00:55:35,611 --> 00:55:36,783
Ας φάμε

200
00:57:08,271 --> 00:57:08,942
Για σένα.

201
00:57:10,039 --> 00:57:10,881
Τι;

202
00:57:11,007 --> 00:57:11,747
Ένα δώρο.

203
00:57:11,874 --> 00:57:12,784
Για μένα;

204
00:57:14,710 --> 00:57:16,018
Ευχαριστώ.

205
00:57:21,417 --> 00:57:24,421
Το αγόρασες αυτό;

206
00:57:26,022 --> 00:57:28,969
Μου είπε εκείνος ο γέρος
στα κορίτσια αρέσει αυτό.

207
00:57:47,043 --> 00:57:48,283
Ευχαριστώ.

208
01:03:33,755 --> 01:03:35,132
Θα σε πλύνω.

209
01:03:47,769 --> 01:03:51,842
Θέλω να σε φιλήσω πολύ.

210
01:03:54,208 --> 01:03:56,711
Κι εγώ θέλω να κλάψω πολύ.

211
01:04:00,181 --> 01:04:02,491
Εντάξει, θα κλάψω πρώτα.

212
01:05:23,064 --> 01:05:27,012
"μπόνους"

213
01:06:18,453 --> 01:06:19,227
Το θέλεις;

214
01:06:19,887 --> 01:06:21,889
Πάρτε το, πριν σπάσει.

215
01:06:25,660 --> 01:06:26,502
Χαρούο.

216
01:06:30,398 --> 01:06:31,604
Αυτά είναι εντάξει.

217
01:06:32,333 --> 01:06:34,609
Μην πας σπίτι...

218
01:06:36,304 --> 01:06:42,311
πράγματα κουζίνας.

219
01:06:44,111 --> 01:06:45,249
Σας ευχαριστώ.

220
01:07:30,524 --> 01:07:32,470
Τραγουδάει τόσο καλά.

221
01:07:32,559 --> 01:07:34,004
Πάντα μου αρέσει να το ακούω.

222
01:07:34,161 --> 01:07:39,509
Ακούστε την. Το τραγούδησα εδώ
για πρώτη φορά.

223
01:07:39,666 --> 01:07:41,202
Ψεύτης. Πάντα το τραγουδάς.

224
01:07:41,334 --> 01:07:43,610
Πάντα το τραγουδάς
όταν είσαι μεθυσμένος.

225
01:07:43,737 --> 01:07:45,842
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάμαι.

226
01:07:46,206 --> 01:07:47,913
Αν μεθύσω αυτό, πώς μπορώ;

227
01:07:48,208 --> 01:07:51,018
Ξεχνώ τα πάντα.

228
01:07:52,812 --> 01:07:55,315
Γεια, είναι νέος;

229
01:07:55,615 --> 01:07:56,923
Ναι, είναι.

230
01:07:57,551 --> 01:07:59,053
Αυτός είναι ο Χαρούο.

231
01:07:59,886 --> 01:08:01,422
Μασάγιο και Μαρί.

232
01:08:01,855 --> 01:08:02,890
Τι κάνετε.

233
01:08:03,023 --> 01:08:04,058
Είναι κορίτσια κολεγίου.

234
01:08:04,191 --> 01:08:07,434
Είναι ήσυχος. Όχι σαν
τους άλλους συναδέλφους σας.

235
01:08:07,761 --> 01:08:10,640
Προσέχω.
Μπορεί να είναι παραπλανητικό.

236
01:08:11,098 --> 01:08:12,441
Ο επικίνδυνος τύπος...

237
01:08:12,599 --> 01:08:13,202
ξέρεις.

238
01:08:13,333 --> 01:08:14,641
Είναι αλήθεια.

239
01:08:14,768 --> 01:08:16,372
Θέλετε να τραγουδήσετε;

240
01:08:16,536 --> 01:08:17,446
Όχι ευχαριστώ.

241
01:08:18,372 --> 01:08:19,407
Δείτε το!

242
01:08:19,639 --> 01:08:21,744
«Θέλεις να τραγουδήσεις»;
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

243
01:08:22,375 --> 01:08:23,877
Είναι πολύ ιδιαίτερος.

244
01:08:24,010 --> 01:08:24,488
Ειδικός;

245
01:08:24,611 --> 01:08:27,717
Ακούστε καλά...
Μασάγιο, δώσε μου αυτό.

246
01:08:28,315 --> 01:08:31,558
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αμνησία.

247
01:08:31,685 --> 01:08:33,164
Πλάκα κάνεις.

248
01:08:33,353 --> 01:08:34,331
Όχι, αλήθεια.

249
01:08:34,487 --> 01:08:36,057
Μακριά έξω!

250
01:08:36,490 --> 01:08:37,400
σου είπα.

251
01:08:38,024 --> 01:08:40,334
Ε, έχει αμνησία.

252
01:08:44,431 --> 01:08:48,311
Κυρία, έχει αμνησία.

253
01:08:51,571 --> 01:08:53,209
Είναι φίλος μου.

254
01:16:13,513 --> 01:16:16,016
Mitsuo, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

255
01:16:16,483 --> 01:16:19,657
Βιαστείτε και σβήστε
την τηλεόραση.

256
01:16:19,819 --> 01:16:21,457
Θα πάμε για ψώνια.

257
01:16:25,158 --> 01:16:26,899
Γεια σου Natsuko.

258
01:16:27,827 --> 01:16:28,805
Γεια.

259
01:16:28,895 --> 01:16:29,600
Τι είναι αυτό;

260
01:16:36,603 --> 01:16:41,484
Ήρθε κανείς εδώ χθες το βράδυ;

261
01:16:41,808 --> 01:16:44,584
Χτές βράδυ; Δεν νομίζω.

262
01:16:45,545 --> 01:16:46,683
Ευχαριστώ.

263
01:16:53,386 --> 01:16:56,890
Mitsuo, βιάσου.

264
01:16:57,757 --> 01:16:58,929
πάω.

265
01:17:01,528 --> 01:17:03,701
Ακούς;

266
01:23:04,523 --> 01:23:08,994
«Είμαι εδώ».

267
01:23:21,374 --> 01:23:22,318
Δάνεισέ μου τη χτένα σου.

268
01:23:30,549 --> 01:23:31,493
Ευχαριστώ.

269
01:24:11,357 --> 01:24:12,358
Θέλω να σε φιλήσω.

270
01:24:38,985 --> 01:24:40,464
<i>Έχω κρυώσει.</i>

271
01:24:45,825 --> 01:24:46,895
θυμάμαι.

272
01:24:50,062 --> 01:24:50,938
Τι;

273
01:24:54,333 --> 01:24:55,937
Ότι αγάπησα κάποιον.

274
01:24:59,205 --> 01:25:00,445
Όχι εγώ.

275
01:25:02,508 --> 01:25:03,578
Αγάπησα κάποιον.

276
01:25:06,712 --> 01:25:07,918
δεν ήμουν εγώ.

277
01:31:19,450 --> 01:31:21,452
Τι συνέβη;

278
01:31:22,920 --> 01:31:25,332
Ένα καρφί.
Υπομονή ένα λεπτό.

279
01:31:52,450 --> 01:31:55,363
Τι συμβαίνει;
Ένα καρφί;

280
01:32:03,528 --> 01:32:05,405
Φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

281
01:32:18,876 --> 01:32:20,219
Χρησιμοποιήστε αυτό.

282
01:32:31,222 --> 01:32:33,725
Καλά. Αυτό πρέπει να γίνει.

283
01:32:34,358 --> 01:32:35,336
Αιμορραγεί τώρα.

284
01:32:35,726 --> 01:32:36,796
Θα πάνε όλα καλά.

285
01:32:37,729 --> 01:32:38,833
Επιστρέψτε στη δουλειά.

286
01:32:40,231 --> 01:32:41,869
Έρχεται το κιτ πρώτων βοηθειών.

287
01:48:59,341 --> 01:49:00,752
Καλή τύχη.

288
01:49:01,510 --> 01:49:02,716
Φροντίζω.

289
01:49:12,087 --> 01:49:13,088
Καλησπέρα.

290
01:49:16,158 --> 01:49:17,193
Τι συμβαίνει;

291
01:49:19,094 --> 01:49:20,266
Τσάι;

292
01:49:36,512 --> 01:49:37,820
Μόνο ένα λεπτό.

293
01:49:38,080 --> 01:49:39,582
Το τσάι θα είναι έτοιμο.

294
01:50:01,804 --> 01:50:03,750
Έχω νόστιμο κέικ.

295
01:50:21,657 --> 01:50:22,761
Ακούω.

296
01:50:23,626 --> 01:50:27,597
Κάναμε έρωτα απόψε
και ξέρω ότι θα κάνουμε μωρό.

297
01:50:30,766 --> 01:50:32,973
Μπορώ να το νιώσω.

298
01:51:05,233 --> 01:51:06,541
Καληνύχτα.

299
01:52:02,892 --> 01:52:08,706
Γεια, αυτή η ιστορία
το κουνέλι και το κορίτσι...

300
01:52:09,531 --> 01:52:13,536
Το κορίτσι αποφάσισε
για να κάνουν ένα μωρό αργότερα.

301
01:52:18,774 --> 01:52:22,119
Σήμερα η μαία μου είπε...

302
01:52:22,678 --> 01:52:24,783
να μην τρώει παπάκια.

303
01:52:26,115 --> 01:52:27,753
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς.

304
01:52:29,785 --> 01:52:33,858
Το μωρό είναι ανάποδα.

305
01:52:34,189 --> 01:52:36,795
Οι γοφοί του είναι στο στομάχι μου.

306
01:52:38,327 --> 01:52:40,864
Είπε αν φάω κρύο φαγητό,

307
01:52:41,029 --> 01:52:42,565
οι γοφοί του θα κρυώσουν.

308
01:52:44,066 --> 01:52:46,273
Θα είναι τρομερό
να κάνω μωρό...

309
01:52:46,435 --> 01:52:47,505
με κρυοπαγήματα.

310
01:52:50,172 --> 01:52:52,516
Αλλά εξακολουθώ να θέλω ένα Popsicle.

311
01:53:06,387 --> 01:53:07,695
Καλά. Καλά.

312
01:53:07,822 --> 01:53:13,170
Είναι η μεγάλη σου μέρα.

313
01:53:13,795 --> 01:53:18,107
Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς του μωρού.

314
01:53:18,232 --> 01:53:20,872
Εισπνεύστε βαθιά.

315
01:53:29,210 --> 01:53:32,089
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε.

316
01:53:32,313 --> 01:53:34,088
Ναι, μπορείς να το κάνεις.

317
01:53:34,382 --> 01:53:40,389
Πρέπει να εισπνεύσετε ενδιάμεσα.

318
01:53:41,089 --> 01:53:44,195
Μπορείτε να το κάνετε.
Το μωρό προσπαθεί επίσης.

319
01:53:44,358 --> 01:53:47,601
Το μωρό προσπαθεί.

320
01:53:57,238 --> 01:53:58,239
Άσε τώρα.

321
01:53:58,406 --> 01:54:00,511
Μην χρειάζεται να πιέζετε άλλο.

322
01:54:01,709 --> 01:54:04,713
Εισπνεύστε βαθιά και χαλαρώστε.

323
01:54:04,845 --> 01:54:06,051
Χαλάρωσε τώρα.

324
01:54:06,214 --> 01:54:11,129
Μην πιέζεις άλλο. Αμολάω.

325
01:54:11,252 --> 01:54:15,723
Κουνήστε τα χέρια σας. Πάνω...τώρα κάτω.

326
01:54:17,525 --> 01:54:19,937
Σύντομα θα τελειώσει.

327
01:54:21,262 --> 01:54:23,970
Είμαστε σχεδόν εκεί.

328
01:54:26,868 --> 01:54:29,405
Σπρώξτε λίγο τώρα.

329
01:54:29,537 --> 01:54:30,447
Τώρα χαλαρώστε ξανά.

330
01:54:31,139 --> 01:54:35,588
Μπορώ να δω το κεφάλι του μωρού.

331
01:54:45,620 --> 01:54:49,397
Το μωρό έρχεται.

332
01:54:49,557 --> 01:54:51,093
Εδώ έρχεται.

333
01:54:54,328 --> 01:54:56,330
Είναι το μωρό σου.

334
01:54:56,464 --> 01:54:57,568
Χαλαρώστε.

335
01:54:57,899 --> 01:55:00,402
Αυτή είναι η μητέρα σου.

336
01:55:15,282 --> 01:55:16,693
Πήγε πολύ καλά.

337
01:55:28,863 --> 01:55:31,207
Δεν είναι γλυκό;

338
01:57:00,921 --> 01:57:03,595
CHO BANG-HO ως Haruo

339
01:57:03,757 --> 01:57:06,431
YURA YOSHIKO ως Πάγος

340
01:58:21,702 --> 01:58:24,376
Διευθυντής ήχου
SUZUKI AKIHIKO

341
01:58:24,538 --> 01:58:27,212
Διευθυντής Φωτογραφίας
ISHII ISAO

342
01:58:38,986 --> 01:58:42,331
Παραγωγή από
NISHIMURA TAKASHI

343
01:58:42,489 --> 01:58:47,029
Σκηνοθεσία από
YAZAKI HITOSHI